黄金武士起泡酒

俄語翻譯業績

俄中聯合開采煤炭合同翻譯項目

 
 
我們作為下面的簽名者,以依據章程而行使職權的總經理BBBBBB為代表的”AAA”工業金融有限責任公司(以下簡稱“甲方”),與_________
___________________________________________________(以下簡稱“乙方”),簽署長期合同,內容如下:
        甲方保證依據許可證111111而擁有開采數量為2222222噸煤炭的權力。
 
 
1. 合同標的
 
1.1   煤炭開采、煤炭精選和銷售的聯合活動。
1.2   乙方按照商定的價格1870萬美元而購買”AAA”工業金融公司的50%股份。
1.3   參加礦床儲量增加的煤炭拍賣和其它礦物的拍賣。
1.4  購買其它經濟盈利企業。
1.5  在俄羅斯、中國和其它國家建立新的企業以獲得利潤。
1.6  甲方和乙方購買礦山運輸設備及配件,并且保證有流動資金,其數額各為50%。
 
2. 雙方的義務
 
甲方
 
2.1.1   “AAA”工業金融公司的煤炭儲量為3053000噸。應每月開采40000噸以上的煤炭。
2.1.2   進行煤炭的精選,使其灰分不超過10%。
2.1.3   及時預定鐵路車廂并進行煤炭的直達運輸(54個鐵路車廂)。每月不少于40000噸。
2.1.4   從BBBBB市的辦事處組織向涅里云格拉市快速供應配件。
2.1.5   及時形成針對中國專家的移民文件,并且保證在俄羅斯的安全居住。支付移民費用。每月對專家們的勞動進行支付。
2.1.6   保證提供給中方的所有文件都是真實的。”AAA”工業金融公司的債務在合同簽署之前由自己承擔。
 
乙方
 
2.2.1  為簽署購銷合同,向CCCCC市派出自己的授權代表,他應帶有由公證員公證且翻譯成俄語(進行公證)的成立文件
2.2.2  根據購銷合同向”AAA”工業金融公司的賬號支付部分份額,數量為1870萬美元。每月檢查會計文件。
2.2.3  聯合購買礦山運輸技術設備(附件1),帶有俄語的使用說明書,數額為800萬美元。400萬美元由”AAA”工業金融公司支付,400萬美元由_____________支付。
2.2.4 按照預先制訂的快速方案對中國制造的技術設備提供配件保障,以便減少礦山運輸技術設備的停工時間,為此在布拉戈維申斯市開設辦事處。
2.2.5 在CCCCC市內居留期間,對煤炭進行取樣,并且按照其參數提供給干法精選聯合企業并進行粉碎,進行其安裝和試驗。
2.2.6 保障向”AAA”工業金融公司提供中國高級專家,以便使用礦山運輸技術設備和選煤裝置(附件2),用于崗位工作,并身著優質工作服。在支付份額后,雙方商定專家的職務問題。
2.2.7  尋找КЖ型焦煤(等級0-50毫米,灰分不大于10%, 水分8%,揮發物24-29%, 碳15%以上,硫0.3-0.4%)的購買者
 
3. 煤炭價格
 
3.1 根據向中國和其它國家出售的“DDDD煤炭”聯合企業股份公司“NNNN”公司K型焦煤的價格,來初步確定КЖ型煤炭的價格,并且價格將根據“NNNN”公司出售價格和國際價格的變化每季度調整一次。
 
4. 相互結算
 
4.1  在甲方標明的銀行內開具信用證,用于每一批啟運的54節鐵路車廂煤炭。
4.2  甲方和乙方對流動資金進行預先支付,各為100萬美元,進入”AAA”工業金融公司的賬號(建設用于中國專家的工作小區及其設備安裝工程,購買油料,支付技術設備、煤炭的鐵路運輸費用,結束鐵路死岔線的建設,工資,差旅費,移民費用)。
 
5. 合同有效期
 
 5.1 合同的有限期沒有限制。
 
6. 責任
 
甲方
 
6.1.1 對所供煤炭的質量承擔責任,在非按質提供一批煤炭(54節車廂)的情況下,利用自己的資金對其進行更換。
 
乙方
 
6.2.1  對所提供的礦山運輸設備和配件質量承擔責任。
6.2.2  在提供質量不好的礦山運輸設備和配件的情況下,利用自己的資金對其進行更換,并且對因向用戶交貨煤炭不足而造成的損失進行補償。
6.2.3  對中國專家和工程技術人員的專業質量承擔責任,在必要情況下利用自己的資金進行更換。
6.2.4  對保障性和技術服務承擔責任。在保障期內,對礦山運輸技術設備和設備提供滑油和過濾器的保障。
 
7. 保密性
 
7.1 合同為保密性文件,禁止轉交給第三者。在簽署合同并支付份額后,禁止進行關于出售份額的所有談判。
 
 
8. 雙方簽字
 
甲方:
“AAA”工業金融公司總經理
 
乙方:
 
 
黄金武士起泡酒 7278106319517473597447455683269116253739670998930332728966811443133135974251419132280868365792037830 (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();