黄金武士起泡酒

旅游管理英譯中翻譯樣稿

英中旅游網站翻譯樣稿:在市內及郊外小屋觀賞北極光

 
 
Aurora Borealis From Town & Remote Cabin - Northern Tales
 
北方故事旅行社北極光之旅——在市內及郊外小屋觀賞北極光
 
 
2 nights of accommodation in Whitehorse in 3 star hotel (1st and 4th night)
 
白馬市區3星酒店住宿2夜(第1夜及第4夜)
 
 
2 nights of cabin accommodation (2nd and 3rd night)
 
在小屋住宿2夜(第2、第3夜)
 
 
Half Day Snowmobiling tour
 
雪地摩托半日游
 
 
Half Day Snow Shoeing & Ice Fishing Tour
 
雪鞋踏雪及冰上垂釣半日游
 
 
Meals included: Day 2 – lunch and dinner; Day 3 – breakfast, lunch, dinner; Day 4 – breakfast and lunch
 
飯食包括:第2天——午、晚餐;第3天——早、午、晚餐;第4天——早、午餐
 
 
2 nights of Aurora Viewing at cabin resort
 
在觀景勝地的小屋觀賞北極光,2夜
 
 
Snow mobiles and safety gear (2 person per snow mobile)
 
雪地摩托及安全裝置(2人合用1輛雪地摩托)
 
 
Aurora Borealis itinerary for basic tour package combined with 2 nights fully guided in a remote and cozy cabin in Whitehorse, Yukon. This guided Aurora Borealis and Snowmobile Adventure Tour is 5 days and 4 nights. Stay at the cabin is exclusive, private and optional tours are customized! You will see some of the beautiful, remote back-country of the southwest Yukon by snowmobile. You will experience the lifestyle of northern bush living, based out of warm and comfortable log cabins located on the shores of a mountain lake.
 
北極光之旅標準套餐包括在育空地區白馬市一處舒適的郊外小屋住宿2夜,包括觀賞北極光和騎乘雪地摩托,全程配有導游,時間為5天4夜。在小屋住宿是小眾的私密享受,供您任選的出游活動也是量身定制!在雪地摩托上您能一覽育空地區西南部古樸美麗的田園風光。在這些湖山之間溫暖舒適的原木小屋中,您能細細領略北方灌林生活的風味。
 
 
We’ll welcome you at the airport and transfer you to your Hotel in downtown Whitehorse. The hotel is located within walking distance of all attractions, restaurants, banks and stores. We will have an informational meeting and registration for optional tours at the hotel. Take your time for fitting the winter clothing (optional), shopping and dinner on your own.
 
我們到機場把您接到白馬市中區的酒店,那里離所有的名勝景點都非常近便,步行即可到達,而且附近還林立著餐館、銀行和商店。我們要在酒店召開信息發布會,讓大家登記自己挑選的出游活動。另外我們會留出時間來讓大家挑選合適的冬裝、購物并自己享用晚餐。
 
 
At 9:30 pm departure for Aurora viewing. A cozy, heated cabin or wall tent with hot drinks and snacks makes your Aurora viewing even more enjoyable. Return to hotel around 2.00 am.
 
晚上9點半出發去觀賞北極光。我們在觀賞地點備有暖氣充足、舒適愜意的小屋或屋式帳篷,并贈送熱飲和小吃,為您觀賞北極光助興。凌晨2點左右返回酒店。
 
 
Your guide will pick you up at your hotel at 9.30am. We will drive for approximately one hour north on the Alaska Highway towards Haines Junction and Kluane National Park. You will be able to see the front range of the St. Elias mountains west of Haines Junction. Your guide will have good historical and cultural knowledge of the area you are travelling through.
 
上午9點半導游去酒店接您,乘車沿阿拉斯加高速路向北行約一小時,前往海尼斯江克森村和克盧恩國家公園。從海尼斯江克森村向西可以眺望圣伊利亞斯山脈前山的峰嶺。導游熟知游覽區內的歷史與文化,屆時會為您作出精彩的講解。
 
 
We unload the snowmobiles at the trail head. At this point we will give you pointers and hands-on instruction on how to properly and safely ride your snowmobile. If you have already experience, you will be able to drive your own snowmobile (2 person per sled), otherwise your experienced guides will safely drive you (you will have the opportunity to drive a snowmobile with your guide the next day). Our snowmobile adventure starts right then and we travel north into some beautiful pristine mountain country. On the way in, we will be looking at animal tracks and try to identify them. A quick stop for a snack and hot beverage.
 
我們把雪地摩托運到車道起始處,手把手地教您妥當、安全地騎乘。如果您有經驗,那就可以自己駕駛(2人合用1輛雪地摩托),要不然就得讓經驗豐富的導游開車,您作乘客,不過第二天可以在導游的陪伴下自己駕駛。我們的雪地摩托之游從當地開始往北,進入充滿田園古風的美麗山村。一路上我們會教您如果找尋并辨認動物行蹤。中途小憩時就著熱飲吃些點心。雪地摩托之行的一應設備和食品我們都會備齊,您只需自己穿戴起來,帶上個人用品就行啦。
 
 
After about two hours, we arrive at the base-camp. The camp consists of several log cabins and other outbuildings. You will have the luxury of staying in your own brand new log cabin. Upon arrival, we will get the wood heaters going to warm up the cabins, cut a hole in the ice for water and do a few other chores. We will have lunch at this time. After that, a snowmobile trip around the lake and get you familiarized with the country. We will serve a good hearty dinner and then spend the rest of the evening telling you about the country and stories related to the area we are living in.
 
大約兩小時后就會抵達營地,其中散布著原木小屋和附屬建筑。您可以自己住一棟全新的原木小屋,這可真是人間難得的享受!抵達后我們便去點起燃木壁爐,讓小屋暖暖和和的,然后去砸冰窟窿取水,還要做幾件家務雜事。午飯后咱們環湖騎乘雪地摩托,讓您熟悉這山鄉的環境。傍晚吃過豐盛美味的晚餐,大家坐等觀賞極光,那時我們會陪您消遣,細細地給您介紹當地的山村,講述這一方水土上種種動人的故事。
 
Once it gets dark, your guide will show you from where you will be able to see the Aurora best. The incredible large and crystal clear northern sky is now ready to show off one of nature’s most specular phenomenon – the Aurora Borealis.
 
Your guide was born and raised in the Yukon and has travelled this area for over 30 years. We provide all of the equipment and food necessary for your snowmobile adventure tour. You only have to provide your own gear, outerwear, and personal items.
入夜之后,北方的天宇浩瀚而瑩澈,只待大自然最奇妙的神光飄然降臨。生長在育空當地的導游在這一地區游歷已逾30年,屆時他會告訴您哪兒是最佳觀賞位置。
 
The next morning, we’ll have a great northern breakfast and then get ready to snowmobile to explore some new country. Our trail to the north of the cabins will be approximately 30 km (return) and will take a good part of the day. We will go as far as “the look-out” – an amazing scenic viewpoint, far above the valley floor – mountainous country all around for many miles. You can also see the valley of the famous Dalton Trail. We will have lunch “on the trail”. If it’s very cold out, we’ll make a campfire to keep warm while we are having lunch.
 
次日早晨您會享用到一頓風味絕佳的北方早餐。飯后咱們騎乘雪地摩托往北去游覽您還沒有去過的另一些山村,行程大約30公里(往返),差不多得花上一整天時間,其間大段路程都蜿蜒在山村的懷抱中。騎游的終點是遠在谷底上方的科學觀景臺,您可以縱覽奇景,還能遠眺著名的道爾頓小徑穿過的山谷。午餐就在道上吃,要是天氣太冷,午餐時我們會燃起營火來取暖。
 
After we get back to the cabins, time permitting, we will either go on a snowshoe trail or go ice-fishing – your choice. Please note that exact timing of most activities that we may do will be controlled by the weather.
 
回到小屋后,要是有時間,咱們可以穿上雪鞋去踏雪,或是去敲冰垂釣,悉隨尊便。不過請注意,大多數活動的時間都要依天氣而定。
 
There is a good chance to see and experience the Northern Lights on any clear night.
 
任何晴朗的夜晚都很可能觀賞到北極光。
 
Morning at your leisure or optional half day tour. We will be back at your hotel in downtown between 4pm and 5pm.
 
早晨您自己消閑,也可以挑選參加半日游活動。下午4點到5點返回市中區的酒店。
 
WINTER CLOTHING PACKAGE (4 NIGHTS)
 
冬裝套餐(4夜)
 
Winter outerwear pants and inner fleece liner, Winter outerwear jacket with inner fleece liner
 
帶羊毛內襯的冬裝褲子和冬裝夾克
 
Winter boots (Sorel Glacier or similar), Insulated mitts, Insulated headgear / cap
 
冬靴(Sorel Glacier或類似品牌)、保暖手套、保暖頭套/保暖帽
 
 
Needs to be booked in advance to ensure availability
 
均需預訂,以確保供應。
 
Average temperatures at the this time of winter are between -2° and – 24° Celsius / 28 to -31 degrees Fahrenheit, but extremes may be as low as -45° Celsius / -50 Fahrenheit. We ask you to bring adequate clothing to withstand these temperatures. You may buy winter clothing in Whitehorse or rent a clothing package from Northern Tales.
 
冬天這個時候的平均氣溫在攝氏零下2度到零下24度/華氏28度到零下31度之間,極端情況下可以低至攝氏零下45度/華氏零下50度。務請帶足御寒的衣服。您也可以到白馬市購買冬裝,或是向北方故事旅行社租借冬裝。
 
This tour has many elements of an expedition and therefore changes in the itinerary due to cold temperature or other events are a possibility. Northern Tales explicitly reserves the right to adapt the tour itinerary.
 
此行安排了許多遠游活動,因而有可能因寒冷天氣或其它事件而改變行程。北方故事旅行社明確保留改變出游行程的權利。
 
Please send us an inquiry if you want to learn more about this tour. {0}Inquire{/0}
 
如需了解這個出游項目的更多詳情,請向我們發送查詢。 {0}查詢{/0}
 
校對員評論:

黄金武士起泡酒 460358549436877609708426236440606943936408246163672919496927819908788260360805527302170234917325311284 (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();